Sonrisa Salvaje

about this album

Sonrisa Salvaje (literally "Wild Smile") is the Spanish-language version of Eat 'Em and Smile. According to the Van Halen Encyclopedia, the idea to re-record the album in Spanish was the idea of bassist Billy Sheehan, who had read an article in a magazine which reported that over half the Mexican population was between the ages of 18 and 27, a prime record buying market. Roth re-cut all his vocals with the help of a Spanish tutor in the studio. He edited some of risqué lyrics, so as not to offend the more conservative Spanish-speaking population. With the exception of the vocals, the basic music tracks are the same as the Eat 'Em and Smile version, with the only exception being "Big Trouble", which ends abruptly as opposed to fading out on the English version. According to Sheehan, the album was not well received, with many people considering it "gringo Spanish". Any future Spanish-version ideas were dropped. Sonrisa Salvaje was originally released on vinyl and cassette, but deleted almost immediately; a CD version did not appear until 2007. All of the liner notes on the original release were written in Spanish, except for the copyright notice and the Dolby noise reduction information on the cassette version. User-contributed text is available under the Creative Commons By-SA License; additional terms may apply.

tracks

more from David Lee Roth

Eat 'em and Smile

The Best

Skyscraper

Crazy From the Heat

Rhino Hi-Five: David Lee Roth

A Little Ain't Enough